校正:spp1980
大家靜一靜
安靜,拜託
手機也關掉,非常謝謝你們
好
那麼到底是什麼 造就了今日的我們?
是什麼,定義了我們?
是我們住的地方?
是我們的學校?
還是我們的家庭呢?
艾力克斯·萊德? 是家庭嗎?
艾力克斯?
-是,老師? -你準備好為我們報告了嗎?
-是的 -那麼就請上來吧
關於我的家庭,可以講的不多
我沒見過我的父母 他們在我小的時候就去世了
我跟我的叔叔住在一起
他經常不在家,所以我也無法 向大家說太多關於他的事
我有個管家 因為叔叔總是忙於事業
她是個美國人,她叫傑克
她總是無微不置地照顧我 那真是好極了
因為,他總是不在..
我叔叔···
他從無驚人之舉 因為他的工作真是無聊透頂
入侵者警報! 入侵者警報!
他熱愛他的工作,可是
他從來也不提他的工作
那你叔叔現在在哪呢?
他說,他在康瓦耳有一個會議
...慢車道的生涯
#可惜啊! #生活不就是如此
喔,真令人同情!
我真希望能多瞭解我叔叔 但是他是個坐不住的人
而這就是我的報告
講完了
謝謝你,艾力克斯
嗨,莎賓娜
艾力克斯
我想知道,你這個週末有計劃嗎?
我不行耶,我有騎術課 而且我要跟我的爸媽出去玩呢
沒關係
也許
-下個週末? -都好
-嘿,艾力克斯? -嘿,你要回家了嗎?
嗯,我現在,在回家的路上了
會議怎麼樣了?
呃,還不錯
-你是知道我的生意的 -不,我不知道,你得告訴我
一言難盡啊,等一下
喂? 喂?
喂?
-那是什麼? -沒什麼
上星期,我真的很抱歉
我知道,我說過我會出席的 只是突然冒出這個差事
總是這樣
是啊
我會準時回家吃晚飯 不管傑克煮什麼
-然後,我們就可共渡整個週末 -真的嗎?
-我什麼時候讓你失望過? -要我吐你槽嗎?
好啦,我知道啦 我很快就到家了,好吧?
我很高興你能打電話給我
嗯,我也是
待會見,艾力克斯
-掰 -掰
# ROOSTER: On The Road
# And then I see you again
# And that look is in your eyes
# You blew my mind but it wasn't real
(Music blares)
# TRANSLUZENT: Blame
# You and l
《 風暴剋星 》 校正:spp1980
# We're floating in a kaleidoscope of lies
# And tell me why
# You dress the truth in a velvet disguise
# I wanna break free
# You can never shake what I believe
# And the sunrise
# Paints the skies red with shame
# And you wake up to find the whole world's gone insane
# But if you hide yourself away
# Well, I say
# Hey, you've only got yourself to blame
# Blame, blame, blame
# Got to decide
# Whether or not you believe all those lies
# But take it from me
# They got a stranglehold
# On the air we breathe
# And the sunrise burns the sky red with shame
# And we wake up to find the whole world's gone insane
# But if you hide yourself away
# Well, I say
# You've only got yourself to blame
傑克?
傑克, 你在嗎?
哈!
哈
在學校還好嗎?
為什麼,我們要說日文?
我們要吃一頓特別的晚餐
壽司
Arigato (日:謝謝)
開動
我今天在漁市裡 碰到了一個超帥的傢伙
你知道這個國家的問題在哪兒嗎?
每個好看的傢伙 不是同性戀就是已經死會了
你除外,可是你還太小了
你能不能吃點東西?
-他會回來的,可能只是堵車而已 -他應該打電話的
他可能去辦公室,作簡報也說不定
接下來,我們可想到 他正在去香港的路上
讓我再次失望
-呃,工作對他意義非凡 -是地,意義非凡
非凡到超越咱們
我怎麼跟你說來著?
誰是天才?
走吧
今日,我們在此相聚
向一個人告別 緬懷他的過去
提醒我們,曾經陪伴我們 在生命中一同走過
在死蔭的幽谷
伊恩.萊德,是一位好人
每一位與他共事的 將忘不了他的勇氣
和他的忠心
他尤其是一位愛國者
一位愛國者?
我們將我們的弟兄 交託給憐憫的上帝
現在,我們將他的身體埋葬
伊恩.萊德,一位真愛國者
愛國者,愛國者...
愛國者
願榮耀與他同在,直到永遠
阿們
我是 約翰.克勞福 代表皇家通用銀行
我想向你們表達我們的哀悼
這真是個悲劇,一場車禍 要是他繫了安全帶就好了
謝謝你
這位是,艾倫.布蘭特 他是銀行主席
艾力克斯
感到很難過你叔叔的遭遇
呃...我們會想念他的 他常跟我們提起你
很奇怪
因為他從未提到過你
這是我的副手
瓊斯夫人
我會儘快聯絡你的,艾力克斯
為什麼?
呃...因為發生了這些事
由誰來照看你,便是一個大問題
-我會照顧他的 -我們會盡力幫忙的
我深信,我們會再見的,艾力克斯 希望在某處,在不久之後
陰沉...
我叔叔習慣綁安全帶的 布蘭特先生
他是個很謹慎的人
還不夠謹慎
你說要照顧我,是說真的嗎?
當然了,笨蛋
你知道我從來不會丟下你不管的 更何況,現在還有誰在呢?
我是說,你會被允許嗎? 我們半點關係都沒有呢
我跟你在一起生活有9年了
還有什麼關係,比這更近的?
只有我這樣想 還是那些銀行家行逕怪異?
傑克!
嘿! 那是伊恩的東西!
哈里!
你們到底在幹嘛?
艾力克斯?
艾力克斯!
快滾!
#我預報,將有一場大動亂
如果,你看到耐久 告訴他我找他好吧?
喂!
這是怎麼回事?
萊德那輛車,在兩天前就該搞定了 現在就做,好吧?
-我還沒收到公文哩 -現在就做,哈里
我要去利物浦街
利物浦街?
什麼,車站嗎?
是啦,你這蠢蛋,不然還有哪裡?
我要把它們送過去
布萊斯! 布萊斯!
泰森,出來!
(逃生模式)
(座位彈射)
喂!
哈里!
喂!
過來這兒!
啊!
哇!
-他是怎麼進來的? -讓開!
請在中央大廳等待
你確定他們說要來這裡? 他們可能已經去了別的地方了
不,他們沒說要改搭火車
他們要帶東西到車站來
-哪裡? -我不知道
-傑克? -什麼?
在那兒
那傢伙在葬禮上出現過
叫...嗯...
叫什麼來著? 啊...
艾力克斯?
-嘿! -當心啊!
#風暴剋星
#沙耶企業即將發行
-看路! -抱歉
#風暴剋星 沙耶企業即將發行
是的!
#歡迎光臨
#請仍就座,等待入站程序完成
早安
早安,艾力克斯
你現在不是應該在學校嗎?
我本來在利物浦街站的
而現在,我到了這裡
沒錯
早啊
那麼,這是什麼地方?
霍格華茲(魔法學校)?
我想你可能已經猜到 你叔叔並不是在銀行工作
皇家通用銀行根本就不存在 他是替我們工作的
-你們是誰? -我是瓊斯夫人
我負責軍六處特別行動組
等一下,妳說他對我說謊?
他對每個人都說謊,抱歉
這是他的工作之一
伊恩.萊德是我們最好的特務之一
-直到你們害他被殺 -是他暴露自己而被殺的
-那算是種職災吧,我恐怕是 -銀行家就不會這樣
布蘭特先生想跟你談談
我們想提個建議
我們想吸收你,替我們工作
你不是認真的吧?
事實上,我不大會說笑地
你現在就在開玩笑
我可不想當特務 你們可能還沒查覺,我還在唸書呢
我就接受這個拒絕,那麼...
多麼可惜呀
你叔叔一定會很失望地
-什麼? -像那樣,讓他失望啊
但那只是我的猜想啦 小伙子嘛
你怎麼這樣說呢? 他不會希望我在這裡的
他用盡他一生之力 不讓我知道這裡的一切
真的?
那你如何解釋
這個?
一流的搏擊,完美的行動
誰訓練你的?
-沒人訓練我 -你有一流的身手
空手道黑帶
誰付錢讓你上這些課的?
-是我叔叔 -不
你的一輩子 伊恩.萊德都在裝備你
你會說法語,德語還有日語
他趁假日教我的
你會潛水,爬山...
-垂降... -那是我的嗜好
泛舟,射擊,武術
他一直在訓練你
才不是那麼回事呢
你休想搞毀所有的事
請讓我回去自動照相棚 然後告訴我出口
我很驚訝,真的
我一度以為你想要回到 殺掉你叔叔的人那裡
順便提一下,那個.. 你的管家怎樣了?
她叫什麼來著? 傑克.史達布麗特
我想她現在 應該開始收拾東西了吧?
為什麼? 你這什麼意思?
她沒告訴你嗎? 她的簽證7年前就到期了
她現在隨時都會被遣送出境
事實上,我們可能會先起訴她
-中央大廳層 -舉例來說
非法在此工作,是可能要坐牢的
你是誰?
你們到底是誰?
那些有"門道"的人
#利物浦街中央大廳 現在準備出發
<特種部隊 訓練營> <布雷肯畢肯斯,威爾斯島>
全體起立!
跟上,現在 小伙子看起來很有精神呢
立正!
男士們,這是我們最新的成員
他來這裡接受為期兩週的訓練
-中士? -別! 問我..
因為我什麼都不知道
我只是奉命行事
在這裡,我們沒有名字 我們沒有階級
這是K小隊
狐,熊,鷹和狼
你就是小隻仔,幫他準備個床位
這算什麼?
老天,還是個孩子呢
你以為你是誰啊?
-學生哥? -他們一定是在開玩笑
你叫什麼名字?
誰派你來的?
我不能告訴你
他不能告訴我耶
你當然能告訴我
一定是參加什麼特別行動
一群蠢到不行的傢伙 才能想出這個主意
我說了
我不能告訴你
很不錯呦 看來有人教你自我防衛呢?
可惜,在這兒..會那些也沒用
你撐不過兩天的
<第一天,訓練 開始>
快點,學生哥!
繼續移動!
起來,你! 起來!
<第四天>
跟上
# GORlLLAZ: Feel Good Inc
# City's breaking down on a camel's back
<第七天>
# They just have to go cos they don't know when
起來! 起來!
# fill the streets it's appealing to see
# You won't get out the county cos you're bad and free
-跟上來! # You got a new horizon
<第九天>
-走! -跟上來, 走! 走, 走!
就是這樣,小隻仔,保持下去
# And all I wanna hear is the message beep
# My dreams, they've got to kiss me, because I don't get sleep
- 嗯啊! -喔,瞧他!
跟上來,小隻仔!
你現在可不是在操場呢,小隻仔
動啊!
# Take it all in on your stride
# It is sinking, falling down -白癡!
# Love forever, love is free
# Let's turn forever you and me
# Windmill, windmill, for the land
# Is everybody in?
<第十二天,夜間作戰演習>
K小隊,立正
你們任務失敗了
白癡
-唉呀,咱們杵在這幹嘛? -你們任務結束了
咱們玩完了
我們搞砸了整個任務 我們會被退訓的
都是你的錯! 是你負責看地圖的!
將在外君命有所不受..總是沒錯
在任務中是誰開燈的?
無法置信
-那兒是個壁爐 -你怎麼知道?
我在進來的路上看到煙囪
這小子說得對
安全了
是啊,你認為他們不會想到 我們能爬上去逃走?
你不能,因為你太大隻了
但我能
那麼,小隻仔,你上
-好嗎,伙計? -你好
-來杯茶? -喔,好啊,謝囉
我們應該押解那掛人,回基地了
不,再晚點好了
待會兒見
-想來杯茶嗎,孩子們? -等我出來再說!
閉嘴! 坐下
那一掛是在玩啥遊戲 還帶著個孩子?
我不知,他看起來像個學生哥 他大概只有14歲吧
14歲? 幹特種部隊? 稍嫌嫩了點吧?
我知啊,我們最好趕快 把他送回他媽咪那裡
搞不好,他現在就得換尿布了呢
老大? 我們在移動中嗎?
是的,是的,是的!
慢著,小伙子!
喔,嘿!
慢來,伙計!
割傷,淤傷,骨折
沒鬧出人命,已經是奇蹟了
呃,我很抱歉,少校
我們會和我們的人談談的 ...那個小孩
他才不是小孩,布蘭特先生
他是部殺人機器
他準備好了
喂!
聽說你要結訓囉?
是啊,沒錯
你提早了
如果他們沒給你..
來,這給你
風暴剋星
而終於,一件驚奇的禮物 專為英國所量身訂製的..
風暴剋星,被稱為..
21世紀,最精巧的個人電腦
而一個月前,它的億萬富翁發明者 戴瑞斯 沙耶
發表他出人意表的聲明
沒錯
我將提供國內每一所學校 一台風暴剋星
而且,在此同時 我不介意也送你一台
真的,沙耶先生!
-我們不相信他 -為什麼不?
呃,我們不相信任何人
那也是我們的工作
我們認為沙耶,好得過頭了
所以,半年前 我們安插了一位特務就近監視他
-你是在說...我叔叔? -是的
沙耶在康瓦耳蓋了間工廠
它是蓋在一座舊錫礦坑之上
伊恩.萊德 在那裡,擔任安全警衛
他傳回這些舊錫礦坑入口影像 就在沙耶綜合設施外面
在這最新的消息裡 他提到一隻病毒
一隻電腦病毒?
那時他正要回來覆命 可惜他不幸遇難了
一定有古怪
我們必須派人去探探路 而這可能是我們最後的機會了
為什麼找我?
來瞧瞧
這是 凱文.布雷克
他是個電腦狂
六週前,他在一項 電腦雜誌競賽中脫穎而出
"光碟機世界" 你看過它嗎?
-沒有 -頭獎是到康沃爾參觀
並且贏得試用風暴剋星的機會
-他本該明天到達那裡的 -那是一種公關手腕
沙耶先生,嘗試要向世人展現 他是何等好人一位
找個小鬼進去看他的大作
現在你要代替他
是啊,可我一點都不像他啊
我們已經跟總編談過了
唔
只有一個麻煩
我對電腦一竅不通 我不是個電腦狂
但是,你很快就會是了
只剩兩天了
有一個發表會 在科學博物館,本週五
7萬台風暴剋星電腦的發行暖身
只要隨處看看就好 但要留意沙耶
-他可能看似有魔力 -而他正是在施展魔力...
像一條蛇(撒旦)
眼睛放亮一點,然後回報
我該怎麼做?
我們會給你一樣,長距離發信裝置
那個,還有其它秘密裝置
我有秘密裝置?
-我要一台! 我要一台! -是的,謝謝你,先生
謝謝你
-我要它! -謝謝你!
來吧,咱們走
喔,你超小氣的 不公平,我要一台!
我猜,你也想要一台吧,你要嗎?
不,我是找一些 能帶去康瓦耳的東西
康瓦耳?
跟我來
我都把我"特別"的玩具 放在這下面
放在小朋有拿不到的地方
對了,我們從這兒開始
一個溜溜球? 阿公級的玩具 你不覺得嗎?
喔,真的? 你阿公的溜溜球..
會搭載一具微型引擎 和具備90磅的上引力量..
全部塞進小小的外殼 和特殊開發的強化尼龍繩?
沒有
-含電池嗎? -沒有
沒...我想沒有
現在,這是給你放東西的包包
-不錯喔,這是什麼? -別拉!
-那會展開降落傘 -降落傘?
-降落傘 -哇嗚
這相當適合你
喔,軟膏?
擠點在你的手指上 完全無害,清香宜人
木質伴著頂級柑橘類的氣味 但...
將它塗在任何金屬材質 然後...
它可以穿透6吋厚高碳鋼
是的,現在,這個
是所謂的自來水筆
並非你常用的東西,我很確定
此外,筆尖可發射到8米之外
墨水是麻藥
不管你扎到誰,藥效持續6小時
-6小時? -6小時
我會把最好的留到最後
在這兒,嗯
-住手! -為什麼,這個也危險嗎?
不,我不愛聽！
一台任天堂遊戲資料裝置 可是已經,經過特殊改造了
要它做什麼 取決於你插入什麼卡匣
在這裝上這個,它就是一台PDA 一台掃瞄器,一台發報機
這能讓你保持連絡 假使你被干擾時
來,這個,它就變成竊聽偵測器 和音訊增輻器
它可穿透堅固的牆 讓你聽到250碼外的談話
這個,可以讓整個裝置 變成煙霧彈
有５秒延遲
真是酷啊,那瑪利歐賽車呢?
瑪利歐賽車呢
只是個遊戲機 我想你在飛行中可能會覺得無聊
我們誠摯提醒您 隨時留意您的隨身行李
無人的行李將會被移走 然後銷毀
芙娃(田鼠,大滿貫)小姐? 我是光碟世界的編輯
那麼,這位一定是凱文囉
-我是 -你現在該說再見了
呃,再見,凱文
我希望你會覺得不虛此行
我相信一定會的
我是,娜迪雅 芙娃
我為沙耶先生 負責媒體和公共關係
公關?
非常重要的工作
這是陀倫港,一個漁村
好地方
如你是條魚,就另當別論了
嘿,你好嗎?
-那很酷耶,你不覺得嗎? -不確定,我會想拿來當寵物
水母,水母
那是,僧帽水母
我在中國南海捕獲的美人
你知道嗎,我樂意殺掉外來生物
但這隻不行,這隻我得保留下來
她能提醒我,不忘本
99%的水,無腦,無肛門
你知道,我想我會漸漸喜歡你的
你知道為什麼,我會愛她?
我愛她,因為...
她是,外來者
她沉靜,而且...致命
而如果你碰一下那裡
你會有一場非常難以忘懷的死亡
我還年輕,離死亡還久著呢
要死的話,永遠不嫌早
抱歉,沙耶先生,你有電話 美國大使正在線上
大使先生
近來如何?
我的答案仍然是,不
我會親自告訴他,而且我立刻就說
我很遺憾 我不能與你共進午餐了
但是,我會期待 在晚餐時見到你的
好久沒見到學生哥了呢
我迫不及待想聽聽你 對風暴剋星的評論呢
-我正期待著呢,沙耶先生 -喔
這是格林先生
他似乎在刮鬍子時 不小心割到自己了
格林先生,曾在馬戲團表演過呢
啊? 曾經用牙齒接住旋轉飛刀呢
然後?
他分神了 她媽媽在觀眾席向他招手
你好好招待我的貴賓 待會兒見
Exocet..反艦飛彈
搜索模式
裝置啟動
竊聽偵測中
還習慣嗎,凱文?
是的,謝謝你
該讓你瞧瞧風暴剋星了
你是第一個體驗它的力量的孩子
足以一統世界的風暴剋星
這款機型已經安裝了 高度先進的程式
囊括學校所有課程的面面觀
請
它有彈珠遊台遊戲嗎?
沒有彈珠遊台遊戲!
請在它掃描你的期間,站好不動
掃描,開始
請站好
我知道你使用 插卡式虛擬實境軟體
沒錯
-誰教你電腦的? -我叔叔
-他是電腦天才? -不
他是保全人員,而他過世了
怎麼發生的?
我也不清楚
但我會弄明白的
也許吧,但不會是今天
掃描,完成
請戴上眼鏡
選擇一個科目 接著按"輸入"就可開始
我待會兒就回來,好好玩吧!
把雙手放在鍵盤上
用你的手指控制
選擇,類型
你選擇了 "太空"
按下姆指鍵,開始
在外太空,是無重力的
大麥哲倫星雲 是一個不規則銀河系
估計直徑約3萬光年
-非法介面 -在16萬光年之外
-來自地球 -非法介面
他現在在哪裡?
不能告訴你,抱歉
你感到抱歉? 你在抱歉什麼,甜心?
把他帶出學校 還是想把他變成什麼特務?
艾力克斯,不是個特務 他只是個14歲的孩子,小姐
呃,那就是我們要利用他的原因
萬一他受傷了怎麼辦?
假設,他被殺了呢? 你過意得去嗎,瓊斯夫人?
我為伊恩.萊德工作9年了 我完全被蒙在鼓裡
但我警告妳 如果艾力克斯有什麼三長兩短
不會的
我們會照顧他的,我保證
另外,他...
要我交給妳這個
妳的簽證,永久的
恐龍
原意為可畏的犀蜴
-1億6千萬年前,這些巨大的.. -哇嗚!
生物們,初次漫步在地球上
最大的肉食性恐龍 是雷克斯 暴龍
它的每一顆牙齒有15公分長
午安,沙耶先生 我們已恭候多時了
事實上,我們正等您批准 來進行示範呢
已經為我備妥了?
是的,先生,這邊請
凱文?
我希望這能滿足您的需求
這是比例尺模型 鳥瞰你的倫敦總部
我已經整合一具,超大功率 勝過全英國的發射器
能讓你以手動方式 進行信號壓制
換言之,就是一具備用系統
這具備用系統
它能發出一個訊號 立即啟動7萬部電腦
當然,它應當是備而不用的
還可以吧,先生?
非常之好..
非常棒..
<禁區>
警告 R-5注射,現在進行中
你在這下面做什麼,凱文?
我才正覺得奇怪 這裡是做什麼來著的,芙娃小姐?
-這裡是哪裡啊? -這裡是禁區
這邊請
好
我生長的地方..
是個脫序邊緣,很陰暗的地方
好可怕喔,非常地骯髒
我現在還會做惡夢
-後來呢? -我很幸運,我離開了
我媽贏了一百萬元--全國大樂透
她讓我在世界上最好的 學校系統受教育
就在這兒,你的國家
你和首相在同一所學校上課
是的
而且,他待我 就像其他同學對我一樣
<記憶體 存取中>
就這組號碼了,芙娃小姐
而就支電話的地址 是登錄在卻爾西
告訴我...
你喜歡風暴剋星嗎?
是啊,它蠻酷的
酷?
少來了,老兄,你只能那樣形容嗎?
你不愛說話,令我深受打擊呢
我是說,我知道你是那種 堅強,安靜類型的人
你甚至不像是個電腦狂
你看起來,也不像
很有意思喔,沙耶先生
因為我也假想,你也是
呃,嘿 你抓到重點了,孩子
聽著,我很享受跟你的會面
而且,我確定,當你回到學校時 你一定有一堆事情是可誇耀的
而明天,當我們發表風暴剋星時
我將會被記念,特別是你
享受你的食物吧
#別讓那些刺,刺傷你的皮膚了
#它會引起嘔吐,發燒 甚至死亡
#儘管在一家優雅的日本料理餐廳
#河豚是一種..
抱歉
我正在找一位叫做"傑克"的人
-是有關艾力克斯嗎? -你是艾力克斯的朋友?
算是我負責照顧他
這是艾力克斯
-然後? -然後這個人跟他一起的?
-是他父親? -到底怎麼回事?
告訴我,這孩子是誰? 他是做什麼的?
-你是誰? -他在為誰工作?
等等!
不錯,不錯
呀! 呀!
# Now I feel like breaking laws
# Go start a civil war
# Now I feel like dropping bombs
# Black out your house if you're at home
晚安
啊,桂格羅維奇先生 很高興你能加入我們
我沒料到你會親自前來
這是最後一批料了
我的人想確認 這筆交易,一切依計行事
喔,你的人 這是我的計劃,我的買賣
為什麼你的人 認為會出亂子呢?
-退後 -你這笨蛋白癡!
沒關係
容器沒受損
抱歉,沒有下次了
沒錯,你不會了
我的人不喜歡 失誤
呃,我沒有一整夜的時間 咱們上工啦,孩子們
回去工作! 你們全部!
艾力克斯.萊德,剛傳回這些
雅森,桂格羅維奇
一定是了
我以為他還在北韓呢
顯然不是了
這就是我們需要的證據
風暴剋星再不過24小時 就要啟動了
-取消它 -是的,你說得對
就這一次
我會對唐寧街發出回收請求
-叫艾力克斯來開 -沒必要
明天12:00他就上飛機了
你可以見他,如果你想的話 順便帶他去吃杯冰淇淋
呃,他做得很好,該受獎勵的
啊,艾力克斯.萊德
他一到的時候,我就懷疑他了
而他的叔叔就是伊恩.萊德 那位保全人員,其實是特務
我要你到他房間去
我要你把他叫醒
輕輕地
然後..我要你把他殺了
你在開玩笑吧
警告: R-5注射,現在進行中
你在這幹嘛?
你是誰?
我是凱文.布雷克 我是接受招待來的
演技不差,你做得不錯
但是你不該出現在這裡的
我們可以聊一聊
我不想
是的,我們可以的
別弄掉它
R-5是什麼?
放-回-去
出去的路...
快
入侵警報 入侵警報
警報有入侵者,在8樓
安全人員到8樓去
想去哪?
凱文?
如果你是這麼對待冠軍的 那我可不想當亞軍了
你不是凱文.布雷克 你是艾力克斯.萊德
你叔叔一直假扮成保全人員
雅森 桂格羅維奇,解決他了
沒錯
而軍六處,派你來接替他?
這幫無恥之徒,竟然派一個 14歲的孩子,來幹這種無恥的勾當
不像大不列顛作風 我應該說不像板球作風,不像
你在這裡幹什麼? 為什麼你要把病毒放進風暴剋星?
它不是一隻電腦病毒
它是真實的東西
它叫做 R-5
它被基因改造過
為什麼你要這麼做?
你知道在這個國家 做為一個外國人,是什麼滋味嗎?
就我來說,孩子 那就像是死亡的緩刑
那可不美,我受盡嘲弄 打從我初到的那天開始
尤其是在學校裏
孩子們可很不友善 他們可是很殘酷的
老兄,他們叫我吊車尾
你覺得我看起來像吊車尾嗎?
嗯哼?
戴瑞斯,臭臭
他們就這麼稱呼我 你知道為什麼嗎?
-因為你不愛洗澡? -我還好啦
那是因為他們都是勢利鬼
我恨他們大家
他們讓我過著悽慘的生活
而其中有一個孩子 特別是那個孩子
你知道那個孩子 現在長大變成什麼了嗎?
首相呢,就是他
嘿,聽著,我習慣了 我一生都被那樣對待
所以,一切就是為了這個目的?
-復仇? -復仇,真是好
因為在幾個小時以後 在科學博物館
我的老朋友,首相大人 他將會按下一個按鈕
接下來,你知道 會發生什麼事嗎?
那按鈕會聯結所有的風暴剋星 到我的無線網路上
而在此同時 它將會釋出一隻病毒
直接進到 滿是英國學生的班級中
你將會殺死成千,無辜的人
喔,不,當然不是
我的目標是,上百萬
你不會是認真的吧
即使,你曾經被欺負
許多人都被欺負
但是,那不會使他們變成 憤怒的瘋子啊
你跟我說話,該小心點兒
技術不錯...
事實上,那是近距失誤
聽好,艾力克斯 我不愛待在這兒跟你耍嘴皮子
我還有一個頗重要的約會 所以,我要把你留給娜迪雅
咱們搞定後再見
好啊,老同學
他們不會相信我們的
你知道政府是怎麼看待情報局的
他們就快相信塔羅牌了
他們早一步出席典禮了
-保全措施呢? -博物館外天羅地網
但是,也許這裡不是重點
那艾力克斯呢? 他12點時並未登機
讓我們期待他能照顧自己吧
放我出去
水母不會攻擊你的,艾力克斯
牠只有,如你所言--無腦
但你很快就會感到疲憊
你會漂進牠的懷抱裡,接著..
成為沙耶先生的紀念品
來,笑一個
你在幹什麼?
獸類!(德:Verdammtes Kind)
格林先生,你已經收到 來自法國空指部的出入許可
莎賓娜,記得保持你的腳跟朝下
格林先生?
好的,格林先生,我要你 以最快速度,載我飛到倫敦
這是個紅色按鈕的日子
再過幾分鐘 首相就會按下這個鈕
啟動"風暴剋星" --在全國所有學校中電腦
戴瑞斯.沙耶 堅持 要由首相先生按下那個鈕
實際上,他在按鈕上 安裝了指紋感應裝置
所以沒有人能夠取代他的位置
現在,讓我們轉到科博館現場
女士和男士們,
風暴剋星將在5分鐘後啟動
-艾力克斯在哪? -我們不知道
你們說過要照顧他的...
-我們現在沒時間爭論了 -你什麼意思? 艾力克斯在哪?
女士和男士們,戴瑞斯 沙耶
主題是明確的
教育,教育
還是
..教育
這也是為什麼,我會很榮幸地接受 這份慷慨的饋贈
來自我們最重要的企業家之一
而且,是的,一位老..同學 我的同學
戴瑞斯,臭臭
沙耶
戴瑞斯.沙耶
喔,我真高興能來到這裡
和我的
我親愛的朋友,首相先生
我要告訴你們,首相先生 將是這整件事最得榮耀的
見證這裡,所將要發生的
我的風暴剋星們 即將使我們的生活改觀
這個國家所有的小朋友
容我向你們報告
這是一天,你們沒有一個人
會遺忘的..
而現在,我要請我的老朋友 首相先生,按下這個按鈕送出信號
將會啟動風暴剋星們 遍及全國各地..
還有20秒,風暴剋星就要啟動
待命,各級學校
一起來
10!
9!
8!
7!
6!
5!
4!
3!
2!
1!
把它給我
-緊急情況 區域警戒 -不! 等等!
停火,他是我們的人
冷靜,他沒帶武器
-小隻仔? -狼?
他是我們的人
來吧,按下它
-把槍給我 -按鈕
快!
臥倒,快!
不要慌,一切都在控制之中
-戴瑞斯 -你這個混蛋
首相先生!
別擋我的路
你怎麼能讓他溜了呢?
你該知道,艾力克斯 你差點射中首相大人?
"恭喜"才是恰當的話
是的,他是做得很好 但是,也是該離開的時候了
-沙耶怎辦? -你可以把他交給我們
對
我無法相信 我竟讓你參與所有的事
但已經結束了,我要帶你回家
他會去哪裡?
肯定是很遠的地方 遠到永遠沒人能找到他
像是巴拉圭
或是愛荷華
你有拿到那個阿兵哥的 電話號碼了嗎?
-傑克 -他們有電話號碼嗎?
-傑克! 沒錯! -什麼?
那沙耶堡壘 我在康瓦耳看過它的鳥瞰模型
他提到有關一個備用 有關一個..
..一個手動信號壓制
他要親自引爆病毒
快呀,快呀,快呀! 要命的交通!
-我們會來不及的 -快呀
快呀
莎賓娜?
艾力克斯?
莎賓娜
艾力克斯
你能幫我接通瓊斯夫人嗎?
我不知道她的名字
我不是要送她生日卡 這是緊急情況
哈囉?
# OAKENFOLD: Ready Steady Go
第3連,左轉!
繼續跑
# Ready steady go
-快回來! -追他們!
-快呀! -肩並肩!
-穩住牠! -衝啊!
-別往後看 -為什麼不?
相信我
# Ready go
咳!
# Yo, ready
# Ready, ready
# Yo, ready steady go
# Ready steady go
誰進來就殺誰
# Ready steady go
# Ready go
呀!
學生哥之招數
站住!
抱歉
大家動啊! 在這裡! 動呀!
-他們在那裡面 -他在屋頂
不許你傷害他!
各就各位
快上來! 走!
準備完成
<啟動...>
<系統 錯誤>
-電力不足 -嗯~~~
<衛星聯結 中斷>
放下它 孩子
我說放下它
快呀,快呀!
讓開!
你能取得...嗎?
目標捕獲,我們能拿下他們,現在
-聽我命令開槍 -不,別傷到艾力克斯!
這可不只關係到艾力克斯 準備開火
不,等等
這不是爭執的時候
艾倫! 沒有爭辯
-放下 -放下
退後!
喔...
不!
-支持住! -你知道是什麼整倒我嗎?
是什麼,真的整倒我嗎?
他們竟派個孩子來
我不想落井下石 孩子,但是派對結束了
別了
準備開火
莎賓娜,我要把你盪到那個陽台
艾力克斯,不要! 纜線會斷的
我做得到的
不!
需要幫手嗎?
喔!
為什麼?
沙耶讓我上頭的人覺得難堪
那我呢?
我沒有得到任何關於你的指示
這並不會改變任何事
你殺了我叔叔 你仍然是我的敵人
我有很多敵人
-結束了 -是的,艾力克斯,結束了
回去上課吧
你不該處於跟我一樣的世界
你應該忘了我
我永遠不會忘了你的
啊,隨你便
你知道,他們要我簽署 官方的秘密行動?
我不能告訴任何人,發生過什麼事
我也是
-你真的是個特務嗎? -不
他們可不是這樣跟我說的呢
不,我不是個特務 而且這種事不會再發生了
-不會了? -不會
我只是我
# ROOSTER: Glad To Be Here
# You're waiting for the night to come
# Your eyes start shining as the sun begins to fall
# The feeling something's going on
# An unseen gravity starts pulling you along
# Someone's by your side you came alone it's fine
# Everyone in here is with you
# Can you feel it take a look around?
# Can't you hear it?
# Sure is good to be here
# There's no reason
# We can't get off the ground
# So come on, throw your hands up
# Sure is good to be here with you
# Your feet are lifting off the ground
# Floating weightless as you're held up by the crowd
# Reaction speeds up then slows down
# You feel like screaming but you cannot hear a sound
# Senses come alive take you on a ride
# Delivers you to something that has been away too long
# Someone's by your side you came alone it's fine
# Everyone in here is with you
# Can you feel it take a look around?
# Can't you hear it?
# Sure is good to be here
# There's no reason
# We can't get off the ground
# So come on, throw your hands up
# Sure is good to be here with you
# It sure is good to be here with you
# You're digging in your heels to feel alive
# You want no way out
# A burning rush of blood that makes you fight
# You're living in tonight oh, yes it feels so right
# You're waiting for the night to come
# Your eyes start shining as the sun begins to fall
# Someone's by your side
# Everyone in here is with you
# Can you feel it take a look around?
# Can't you hear it?
# Sure is good to be here
# There's no reason
# We can't get off the ground
# So come on, throw your hands up
# Sure is good to be here
# Why can't you feel it?
# Why don't you look around?
# Why can't you hear it?
# It sure is good to be here
# There ain't no reason Why we can't get off the ground
# So come on, throw your hands up
# Sure is good to be here with you
# COLlN MAClNTYRE: Be My Saviour
# Have you always
# Been afraid of
# What the world can do?
# Were you always
# So afraid of
# What the world can do to you?
# Be my saviour
# Be my saviour, it's cool
# Be my saviour
# Be my saviour, it's cool
# So true
# Were you always
# So afraid of
# What you could do to you?
# Were you always
# So afraid of
# What me and you could do to you?
# Be my saviour
# Be my saviour, it's cool
# Be my saviour
# Be my saviour, it's cool
# It's so true
# I tried to imagine that a day could pass without you
# Without you
# Have you always
# Been afraid of
# What the world can do?
# Were you always
# So afraid of
# What me and you could do to you?